Witwa nde ?

Witwa nde? Witwa nde? Witwa nde? 

Bon OK. Nous sommes peut-être au cinquième jour de stage mais avec près de 200 gamins inscrits, on doit reconnaitre qu’il n’est franchement pas évident de retenir tous les prénoms. 

Aussi, “Witwa nde?” (Comment t’appelles-tu?) est certainement devenue la phrase en Kinyarwanda la plus prononcée du camp ! 

Et même si au classement général des phrases les plus prononcées toutes langues confondues elle reste toutefois loin derrière les “You go tou ze tribioune” de Deno, elle n’en reste pas moins un classique de ce camp 2022. 

De plus, les enfants Rwandais ont une manière toute particulière de répondre à cette question. Nous ne pouvons que supposer que cela vient de l’école ici mais les enfants ont toujours l’habitude de citer leur nom de famille avant de citer LEURS prénoms. 

Imaginez donc une seconde ce que pourrait donner la scène suivante : 
– “Wowe, Witda nde?” (Hey toi, comment t’appelles-tu?) 

– “Nitwa (je m’appelle) NshobozwabyosenumukizaJeanJacquesWilson.
Le tout avec un volume sonore mis au niveau 1 sur 10 ! 

Ouais, ca va!!! Faites pas les malins. A l’écrit, évidemment que c’est facile de spotter “Jean-Jacques” et “Wilson” ! Mais à l’oral… C’est une toute autre histoire. 

Et encore! Là, ca va! Car ces prénoms nous sont familiers. 
Mais imaginez une seconde ce que ça peut donner avec des prénoms comme : 
Cyiza, Gakuru, Alisha, Samouel, Alafat, Imena ou encore Innocent,… Quand ils suivent des noms de famille tout aussi longs et imprononçables pour nous.

Le niveau de difficulté est clairement plus élevé ! 🙂

Vous pensez comprendre maintenant? Et bien, ce n’est pas encore fini !!!! 
La majorité des enfants a aussi un surnom, voire un autre prénom carrément, qui leur est attribué par les autres. 

On revit donc la scène : 
– Nous : “Wowe, Witwa nde?” 
– Lui : “Nitwa, HagumintwariStevenLewis” (ahah, pourquoi je n’y ai pas pensé avant… Avec une police plus petite, ça rend l’exercice plus vrai déjà) 
– Nous : “Steve??!” 
– Lui : “Yego!” (oui !)
– Un copain : “BONI, ngwino hano” (Boni, viens ici)

Ca y est? On vous a perdu? Et bien voilà, si c’est le cas… Vous êtes donc comme nous ! 🙂 🙂 🙂

Allez, comme on est sympas, on va quand même vous donner la solution à tout ça. 
Au Rwanda, il ne faut jamais demander à quelqu’un comment il s’appelle. Il faut plutôt demander aux autres comment ILS l’appellent! Car dans 95% des cas, ils ne connaissent ni le nom de famille ni tous les prénoms… Et ils donnent directement le vrai “surnom”.

Quand même bête qu’on ne le réalise que le dernier jour n’empêche !  

#WeAreRafiKids
#StrongerTogether
#RafiKids10ans